@alessio
Se imposti l'account dyndns sul router non serve più impostarlo sul qnap. Basta avere un solo dispositivo nelle propria rete che si occupa di tenere aggiornato l'IP su dyndns. Per vedere se funziona basta che stacchi il modem e aspetti qualche minuti, in modo che avvenga la successiva sincronizzazione. Per prima cosa scopri il tuo ip pubblico, ci sono moltissimi siti/estensioni per il browser che fanno questo. Poi apri un prompt e scrivi "ping myhostname.dyndns.com" (il tuo hostname dyndns che può anche essere differente da quello che ho scritto). Se l'IP che ti compare coincide con quello pubblico che hai scoperto allora il tutto funziona.
Non so a che DNS ti riferisci, ma non c'è nessun bisogno di impostare dns di dyndns. Vai con quelli di Google o OpenDNS.